1
00:00:03,937 --> 00:00:07,806
Ze denkt dat ze dat allemaal is,
MAAR ZE IS DAT NIET ALLES.
2
00:00:07,808 --> 00:00:12,811
OH, NEE, VRIENDIN,
GA DAAR NIET.
GA DAAR NIET!
3
00:00:12,813 --> 00:00:15,480
OH, VERDOMME!
Ze ging daarheen.
4
00:00:17,317 --> 00:00:20,084
Nou, ik kan het beter krijgen
TERUG NAAR HET STATION.
5
00:00:20,086 --> 00:00:21,219
TIJD OM DIENST TE GAAN?
6
00:00:21,221 --> 00:00:24,722
NEE. Ik ben van dienst.
HET IS TIJD OM UIT TE SLAAN.
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,159
Nou, ik zie je wel
DONDERDAG, TOMMY,
OP CARRIÈREDAG.
8
00:00:27,161 --> 00:00:28,293
CARRIÈRE DAG?
9
00:00:28,295 --> 00:00:30,728
WELKE CARRIÈREDAG?
Ik heb hier niets van gehoord.
10
00:00:30,730 --> 00:00:33,665
Het is niets, Dick.
Het is maar een stelletje saaie mensen
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,733
BLABBEN AAN
OVER WAT ZIJ DOEN.
12
00:00:35,735 --> 00:00:37,235
Dat zou je niet doen
WEES GEÏNTERESSEERD.
13
00:00:37,237 --> 00:00:40,972
WACHTEN. DIK
NIET GEÏNTERESSEERD IN
PRATEN OVER ZICHZELF?
14
00:00:40,974 --> 00:00:43,308
IK WEET! DAT IS KRANKZINNIG.
15
00:00:44,577 --> 00:00:46,178
O, wees niet dwaas, TOMMY.
16
00:00:46,180 --> 00:00:47,979
EENS JE KLASGEMATEN
HOOR MIJ SPREKEN,
17
00:00:47,981 --> 00:00:49,815
JIJ ZULT DE TOAST ZIJN
VAN DE SCHOOL.
18
00:00:49,817 --> 00:00:51,316
Maak je een grapje,
DIK?
19
00:00:51,318 --> 00:00:52,817
JE BENT EEN FYSICA
PROFESSOR.
20
00:00:52,819 --> 00:00:55,754
ik bedoel,
Dat is bijna
ZO DORKY ALS...
21
00:00:59,626 --> 00:01:00,992
Ik heb niets.
22
00:01:00,994 --> 00:01:02,428
Ik ben stom.
23
00:01:02,430 --> 00:01:03,929
DIT IS SCHITTEREND!
24
00:01:03,931 --> 00:01:05,564
Ik ben wijs. Ik ben vereerd.
25
00:01:05,566 --> 00:01:08,567
EN IK WERK VERdomd HARD!
WIE DENK JE
ZET VOEDSEL OP TAFEL?
26
00:01:08,569 --> 00:01:09,834
Ik heb het daar neergezet.
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,170
Ik ga mee
DE BOEREN VAN AMERIKA.
28
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
ER IS VOEDSEL
OP TAFEL?
29
00:01:12,506 --> 00:01:14,006
O, NU, STOP ermee.
30
00:01:14,008 --> 00:01:15,740
ALS JIJ MENSEN
DENK DAT HET ZO GEMAKKELIJK IS,
31
00:01:15,742 --> 00:01:18,510
WAAROM KRIJG JE GEEN BAAN
EN WERKEN VOOR EEN VERANDERING?
32
00:01:18,512 --> 00:01:20,579
Ik ben blij dat
WAS EEN VRAAG
EN GEEN BESTELLING.
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,213
Dick: HET IS EEN BESTELLING!
34
00:01:22,215 --> 00:01:24,716
Nou, ik ben blij dat het een bestelling is
EN GEEN DIRECTE BESTELLING.
35
00:01:24,718 --> 00:01:26,818
Dick:
HET IS EEN DIRECTE BESTELLING!
36
00:01:26,820 --> 00:01:28,319
Ik ben blij dat het zo is
EEN DIRECTE BESTELLING--
37
00:01:28,321 --> 00:01:30,789
Dick: KRIJG DE WANT-ADVERTENTIES!
38
00:02:08,896 --> 00:02:10,095
Hé, jongens.
39
00:02:10,097 --> 00:02:11,096
IS DICK HIER?
40
00:02:11,098 --> 00:02:12,097
NEE.
41
00:02:12,099 --> 00:02:13,364
Ik wilde met hem praten.
42
00:02:13,366 --> 00:02:14,366
WAAROM?
43
00:02:14,368 --> 00:02:15,367
Nou, ik ben op zoek naar werk.
44
00:02:15,369 --> 00:02:16,501
Er waren enkele lieve optredens
45
00:02:16,503 --> 00:02:18,436
OP DE PENDLETON
ONDERZOEKSRAAD,
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,138
Maar ik weet het niet
WELKE TE DOEN, ZOALS HIER.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,273
Ik kan 50 dollar krijgen
48
00:02:21,275 --> 00:02:23,508
Als ik ze met oplosmiddelen laat wrijven
IN MIJN OGEN.
49
00:02:25,279 --> 00:02:28,180
O, SALLY,
DAT--DAT IS NIET GOED.
50
00:02:28,182 --> 00:02:30,182
ECHT? Nou,
IK KAN AANMELDEN
51
00:02:30,184 --> 00:02:31,183
VOOR DE HORZEL STING
STUDIE,
52
00:02:31,185 --> 00:02:32,618
Maar ik heb niets meegenomen
EEN ZWEMPAK.
53
00:02:33,954 --> 00:02:36,588
DR. ALBRIGHT KIJKT
VOOR EEN ONDERZOEKSASSISTENT.
54
00:02:36,590 --> 00:02:37,923
ECHT?!
55
00:02:37,925 --> 00:02:39,324
UH...
56
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
JA, MAAR HET IS
GEWOON GROEN WERK.
57
00:02:41,829 --> 00:02:44,296
Ik bedoel, het betaalt niet
HORNET STUDIEGELD.
58
00:02:44,298 --> 00:02:45,997
O, dat is oké.
WAT MOET IK DOEN?
59
00:02:45,999 --> 00:02:48,767
UH, WEL, ik geef
VOLGENDE WEEK EEN GESPREK
60
00:02:48,769 --> 00:02:50,001
BIJ DE FACULTE CLUB.
61
00:02:50,003 --> 00:02:51,969
ENKELE BOLIVIAANSE PROFESSORS
ZAL ER ZIJN,
62
00:02:51,971 --> 00:02:53,638
EN IK GA ZIJN
HET BESPREKEN VAN DE CULTUUR
63
00:02:53,640 --> 00:02:55,273
VAN DE AYMARA-INDIANEN.
64
00:02:55,275 --> 00:02:56,541
EN IK BEN JE DATUM?
65
00:02:57,644 --> 00:02:59,644
NEE. JIJ BENT MIJN FEITENCHECKER.
66
00:02:59,646 --> 00:03:01,646
JE GA GEWOON NAAR DE BIBLIOTHEEK
67
00:03:01,648 --> 00:03:04,049
EN ZORG ERVOOR DAT ALLES
MIJN INFORMATIE IS NAUWKEURIG.
68
00:03:04,051 --> 00:03:05,884
HMM, ik zou gegaan zijn
MET DE HORNETEN.
69
00:03:05,886 --> 00:03:07,386
Goedemorgen, MARIE.
70
00:03:07,388 --> 00:03:08,387
GOEDEMORGEN.
71
00:03:08,389 --> 00:03:10,321
SALLY, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
72
00:03:10,323 --> 00:03:12,390
O, ik doe wat
ANTROPOLOGIE DINGEN
VOOR ALBRIGHT.
73
00:03:12,392 --> 00:03:13,492
JIJ BENT WAT?!
74
00:03:13,494 --> 00:03:14,993
ZIE JE, BAAS.
75
00:03:14,995 --> 00:03:16,661
Nou, dat is gewoon geweldig!
76
00:03:16,663 --> 00:03:19,397
JE TOON NOOIT
ELKE INTERESSE IN FYSICA!
77
00:03:19,399 --> 00:03:22,400
Nou, Dick, die is er
GOEDE REDEN DAARVOOR.
78
00:03:22,402 --> 00:03:24,002
HET IS FYSICA.
79
00:03:24,004 --> 00:03:26,605
ZOALS ANTROPOLOGIE
IS ZO HEET?
80
00:03:26,607 --> 00:03:28,607
Ik bedoel, ZEKER,
ER ZIJN NAAKTE MENSEN,
81
00:03:28,609 --> 00:03:31,410
MAAR...EENS
JE KOMT DAT VOORBIJ,
82
00:03:31,412 --> 00:03:33,345
HET IS ECHT ENKEL...
83
00:03:33,347 --> 00:03:34,780
WAT?
84
00:03:34,782 --> 00:03:37,683
IK WEET HET NIET.
Ik kan niet voorbij komen
DE NAAKTE MENSEN.
85
00:03:46,927 --> 00:03:49,928
JE WEET HOE
ZE ZEGGEN ALS JIJ
WIL ECHT EEN BAAN,
86
00:03:49,930 --> 00:03:52,631
HET ZAL GEWOON VALLEN
RECHT OP JE SCHOOT?
87
00:03:52,633 --> 00:03:54,132
Eh, NEE.
88
00:03:55,436 --> 00:03:59,538
EN HOE WANHOPING
IS DE ZEKERSTE WEG
NAAR SUCCES.
89
00:03:59,540 --> 00:04:01,873
Dat heb ik nog nooit gehoord.
90
00:04:01,875 --> 00:04:04,443
WAAROM ZEGGEN ZE
DIE DINGEN? WAAROM?
91
00:04:04,445 --> 00:04:07,345
Ik ben er niet zeker van dat ze dat doen.
92
00:04:07,347 --> 00:04:09,347
Ik viel voor de leugens.
93
00:04:09,349 --> 00:04:11,850
sloeg op de bestrating,
EN NU BEN IK HIER.
94
00:04:11,852 --> 00:04:14,853
ER ZIJN GEEN BANEN
VOOR JONGENS ZOALS IK.
95
00:04:14,855 --> 00:04:17,722
Weet je, ik ben geweest
OP ZOEK NAAR EEN NIEUWE BARTENDER
Al een tijdje.
96
00:04:17,724 --> 00:04:22,327
Vind je het erg, vriend?
WIJ HEBBEN HET OVER
MIJN PROBLEMEN NU.
97
00:04:22,329 --> 00:04:25,730
Ik zeg dat ik het nodig heb
IEMAND OM VANDAAG TE BEGINNEN.
98
00:04:25,732 --> 00:04:29,468
Eh, ja. Nou ja, dat denk ik
Je hebt pech.
99
00:04:29,470 --> 00:04:31,203
WAAROM, WAT DOE JE
GAAT HET DOOR?
100
00:04:31,205 --> 00:04:34,139
Ik zoek een baan,
BRAINIAC!
101
00:04:35,742 --> 00:04:38,377
OCHTEND, KLAS, Ik ben...
102
00:04:38,379 --> 00:04:39,378
SORRY, ik ben...
103
00:04:39,380 --> 00:04:40,445
ZO LAAT.
104
00:04:40,447 --> 00:04:42,914
EEN GRAPPIG DING
VANDAAG GEBEURD.
105
00:04:42,916 --> 00:04:45,416
Ik heb geleerd dat dat bestaat
Een, eh, een...
106
00:04:45,418 --> 00:04:46,918
KLEINE GROEP MENSEN
107
00:04:46,920 --> 00:04:50,856
DAT VINDT FYSICA NIET
ABSOLUUT OPWINDEND.
108
00:04:51,925 --> 00:04:54,259
IS DAT NIET HILARISCH?
109
00:04:58,998 --> 00:04:59,997
PRECIES.
110
00:04:59,999 --> 00:05:01,433
Dus ik vroeg me af,
111
00:05:01,435 --> 00:05:03,234
WAT BEWEEGT U OM HET TE NEMEN?
112
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
Nou, het is verplicht.
113
00:05:04,938 --> 00:05:06,571
EN WIJ WILLEN
OM AF TE STUDEREN.
114
00:05:06,573 --> 00:05:09,941
DUS DAT IS ALLES DAT BRENGT
JE TERUG NAAR MIJN KLAS,
EEN VEREISTE?
115
00:05:09,943 --> 00:05:12,844
NIET EEN VAN JULLIE JAAR
VOOR EEN CARRIÈRE IN DE FYSICA?
116
00:05:15,015 --> 00:05:18,450
NIET ÉÉN ZIEL VERLANGT OM TE MAKEN
FYSICA ZIJN LEVENSWERK?
117
00:05:20,954 --> 00:05:22,954
NIET ÉÉN ONDER JULLIE
STREVEN NAAR FYSICA TE PLAATSEN--
118
00:05:22,956 --> 00:05:24,289
DR. SOLOMON.
119
00:05:24,291 --> 00:05:27,525
LEON, ALSTUBLIEFT,
Zeg me dat je moet plassen.
120
00:05:32,198 --> 00:05:33,197
Raad eens wat.
121
00:05:33,199 --> 00:05:34,198
WAT?
122
00:05:34,200 --> 00:05:36,435
Ik heb een fout gevonden
IN UW TOESPRAAK.
123
00:05:38,071 --> 00:05:40,505
OH. OK.
Laten we het horen.
124
00:05:40,507 --> 00:05:44,375
OK. DIT IS
ZO GEWELDIG. OK.
125
00:05:44,377 --> 00:05:45,977
HIER OP PAGINA 2,
126
00:05:45,979 --> 00:05:49,180
JE ZEGT DAT DAT NIET IS
ELKE AYMARAN-GEMEENSCHAP
OP DE HOGE VLAKKEN,
127
00:05:49,182 --> 00:05:51,483
MAAR DIRKSON'S ONDERZOEK
ZEGT DAT ZIJN.
128
00:05:51,485 --> 00:05:53,018
Nee, die zijn er niet.
129
00:05:53,020 --> 00:05:54,386
JA, MAAR DIRKSON
ZEGT DAT ZIJN.
130
00:05:56,856 --> 00:05:58,856
ALLES GOED. MISSCHIEN
Er zijn er één of twee,
131
00:05:58,858 --> 00:06:00,525
MAAR MIJN PUNT STAAT NOG STEEDS.
132
00:06:00,527 --> 00:06:02,027
NEE. Oké,
MAAR DIRKSON ZEGT--
133
00:06:02,029 --> 00:06:03,929
VERGEET DIRKSON!
134
00:06:03,931 --> 00:06:06,932
GA ER GEWOON TERUG
EN CONCENTREER OP--
135
00:06:06,934 --> 00:06:11,369
OP PLAATSNAMEN
EN SPELLINGEN EN
DAT soort dingen.
136
00:06:11,371 --> 00:06:12,838
OK?
137
00:06:13,941 --> 00:06:18,310
MENS, DIE STERF
EN HAAR DIRKSON GEMAAKT?
138
00:06:18,312 --> 00:06:20,812
KIJK, SALLY,
ALS JE GAAT WERKEN
VOOR DR. ALBRIGHT,
139
00:06:20,814 --> 00:06:23,381
ER IS EEN PAAR
VAN DINGEN DIE JE NODIG HEBT
OM TE BEGRIJPEN.
140
00:06:23,383 --> 00:06:26,784
EEN: Dat doet ze niet
WORDEN GRAAG GECORRIGEERD
ALS ZE FOUT IS.
141
00:06:26,786 --> 00:06:29,421
EN TWEE:
Ze heeft het vaak mis.
142
00:06:29,423 --> 00:06:31,423
WACHT, WACHT.
DUS MOET IK HET HAAR NIET VERTELLEN
143
00:06:31,425 --> 00:06:34,492
HAAR ADEM RUIKT NAAR
EEN SOK VOL MIIKERADIS?
144
00:06:34,494 --> 00:06:35,994
Dat deed ik niet.
145
00:06:40,167 --> 00:06:42,400
MAAR, Hé,
DAT IS MIJN BAAS.
146
00:06:42,402 --> 00:06:44,402
Ik kan het gewoon niet
ALSTUBLIEFT HEM.
147
00:06:44,404 --> 00:06:47,505
Nou, wat ben je
GA DOEN?
148
00:06:47,507 --> 00:06:49,941
PRECIES.
Ik kan gewoon niet winnen.
149
00:06:49,943 --> 00:06:52,477
Nou, wat ben je
GA DOEN?
150
00:06:54,113 --> 00:06:55,246
JE ZEI HET.
151
00:06:55,248 --> 00:06:57,181
Weet je, ik heb een gezin
OM OVER NA TE DENKEN.
152
00:06:57,183 --> 00:06:59,216
WAT GA JE DOEN?
153
00:06:59,218 --> 00:07:01,218
Hé, weet je
Je hebt gelijk.
154
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
MORGEN, ik ben
DAAR GAAN,
155
00:07:02,722 --> 00:07:05,122
EN IK GA
VERTEL HEM WAT HIJ
KAN DOEN MET ZIJN BAAN.
156
00:07:05,124 --> 00:07:07,024
HARRY, BEDANKT
VOOR LUISTEREN.
157
00:07:07,026 --> 00:07:09,860
Hé, wat ben ik
GA DOEN?
158
00:07:09,862 --> 00:07:11,796
HARRY,
Ik heb een drankje nodig.
159
00:07:11,798 --> 00:07:13,030
JIJ EN IEDEREEN.
160
00:07:13,032 --> 00:07:15,466
Ik heb de hele stad
VAN RUTHERFORD DIE WEER DRINKT.
161
00:07:15,468 --> 00:07:16,634
HARRY!
162
00:07:16,636 --> 00:07:18,603
ALLES GOED!
163
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
WAT IS ER VERKEERD
MET DEZE WERELD?
164
00:07:20,107 --> 00:07:23,174
Je deelt maneschijn uit
NAAR EEN KAMER VOL BOOZEHONDEN
165
00:07:23,176 --> 00:07:24,609
EN IEDEREEN HOUDT VAN JE,
166
00:07:24,611 --> 00:07:28,613
TERWIJL IK JONGE GEESTEN VORM
MET DE ELEGANTE WETTEN
VAN FYSICA,
167
00:07:28,615 --> 00:07:30,382
EN WAT KRIJG IK?
NIETS.
168
00:07:30,384 --> 00:07:31,883
HIER IS DE DEAL, DICK.
169
00:07:31,885 --> 00:07:34,886
HIER ROND,
EEN KEREL KAN ZELFS NIET GEVEN
PERZIKSCHNAPPS WEG.
170
00:07:34,888 --> 00:07:39,391
MAAR JE ZET HET
IN EEN ANANASGLAS,
VOEG EEN KLEINE PARAPLU TOE,
171
00:07:39,393 --> 00:07:42,327
Noem het een schieter,
Ik kan ze niet maken
SNEL GENOEG.
172
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
HARRY, DAT IS BRILJANT!
173
00:07:45,632 --> 00:07:48,333
JE ZEGGT
Ik moet natuurkunde geven
EEN KLEINE RAZZLE-DAZZLE,
174
00:07:48,335 --> 00:07:49,334
JUIST?
175
00:07:49,336 --> 00:07:50,468
OK.
176
00:07:50,470 --> 00:07:53,404
NATUURLIJK! DIT
IS DE JAREN NEGENTIG.
177
00:07:53,406 --> 00:07:56,440
KINDEREN WILLEN WAT COOL IS.
ZE WILLEN HET NIEUWSTE,
HET HIER EN NU.
178
00:07:56,442 --> 00:07:57,908
ZE WILLEN DE FONZ!
179
00:07:57,910 --> 00:08:00,178
AYYY!
180
00:08:00,180 --> 00:08:01,579
WAT GA JE DOEN?
181
00:08:02,882 --> 00:08:04,515
Ik ga naar Carrièredag!
182
00:08:04,517 --> 00:08:07,985
ALLES GOED!
DAT DOE JE!
183
00:08:07,987 --> 00:08:09,588
WAT EEN IDIOOT.
184
00:08:10,924 --> 00:08:14,225
HARRY, HEEFT EEN GRAPJE GEDAAN
ZET MIJN NUMMER OP
185
00:08:14,227 --> 00:08:16,061
OP DE HERENKAMERMUUR?
186
00:08:16,063 --> 00:08:17,796
Oeh, dat denk ik niet.
187
00:08:17,798 --> 00:08:21,566
WEL, WEES EEN POP
EN PLAATS HET DAAR,
ZAL JIJ...
188
00:08:21,568 --> 00:08:24,169
VOOR DIE GROTE KEREL MET
DE BAARD LEKT?
189
00:08:27,507 --> 00:08:29,140
HOI. BEN IK ONDERBREKEN?
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,875
NEE. KOM BINNEN.
191
00:08:30,877 --> 00:08:33,578
Wat is er mis?
VINDT U NOG EEN FOUT?
192
00:08:33,580 --> 00:08:34,880
NEE. NIETS.
193
00:08:34,882 --> 00:08:36,114
ECHT?
194
00:08:36,116 --> 00:08:38,383
ECHT. Ik ging
DOOR HET MET
EEN KAM MET FIJNE TANDEN.
195
00:08:38,385 --> 00:08:39,885
DIT BABY IS GOUD.
196
00:08:39,887 --> 00:08:41,252
GEWELDIG.
197
00:08:41,254 --> 00:08:43,387
WAT OVER
DE BEVOLKING
VAN CIRCUATA?
198
00:08:43,389 --> 00:08:44,856
Ik was gewoon
HET GADISTEN.
199
00:08:44,858 --> 00:08:46,290
DAT WAS EEN GIS?
200
00:08:46,292 --> 00:08:47,692
Je hebt het genageld!
201
00:08:49,162 --> 00:08:52,497
Nou, dat ben ik altijd geweest
HEEL GOED MET TRENDS
202
00:08:52,499 --> 00:08:54,198
IN DAT DEEL
VAN HET HEMISPHEER.
203
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
LUISTER,
Ik moet je vertellen,
204
00:08:56,202 --> 00:08:58,602
NA HET LEZEN van DIRKSON,
JE MATERIAAL WAS VERFRISSEND.
205
00:08:58,604 --> 00:09:03,141
MAAR substantieel,
ZOALS, UH, GATORADE,
MAAR MET VLEES DAARIN.
206
00:09:04,777 --> 00:09:07,245
SALLY, LAAT ME
KOOP EEN LUNCH.
207
00:09:07,247 --> 00:09:08,747
WIJ KUNNEN GAAN
NAAR DE EIKENKAMER.
208
00:09:08,749 --> 00:09:10,081
DE EIKENKAMER?
209
00:09:10,083 --> 00:09:11,616
Je verdient een traktatie.
210
00:09:11,618 --> 00:09:13,618
Nou, ik heb de dag doorgebracht
MET UW TOESPRAAK.
211
00:09:13,620 --> 00:09:15,720
Ik denk dat ik mijn traktatie heb gehad.
212
00:09:17,424 --> 00:09:19,357
BESTE GOD!
213
00:09:20,560 --> 00:09:22,861
ZE HEBBEN
CHOCOLADEKAASECAKE.
214
00:09:22,863 --> 00:09:25,997
NATUURLIJK MOET IK DAT
WAARSCHIJNLIJK GEWOON TOEPASSEN
DIRECT NAAR MIJN DIJEN.
215
00:09:25,999 --> 00:09:28,233
HA HA HA HA HA HA!
216
00:09:28,235 --> 00:09:29,800
DAT IS, OH, ZO GRAPPIG!
217
00:09:34,374 --> 00:09:36,307
O, JA. ALLES GOED.
218
00:09:38,378 --> 00:09:41,446
STAP RECHT OP, KINDEREN, EN
ONTMOET DE MEISJES VAN DE FYSICA.
219
00:09:41,448 --> 00:09:45,150
IEDEREEN VAN HEN
EEN BUNDEL VAN MASSA EN ENERGIE.
220
00:09:45,152 --> 00:09:47,285
BEN JIJ
ECHT EEN LICENTIE
BIKINI-INSPECTEUR?
221
00:09:47,287 --> 00:09:50,889
Eh, soort van.
Ik ben een hoogleraar natuurkunde,
BEGRIJPT U?
222
00:09:50,891 --> 00:09:53,391
NU, VRIENDEN, LAAT ME
VERTEL JE OVER EEN KLEIN
DING GENOEMD FYSICA.
223
00:09:53,393 --> 00:09:55,860
JE WEET WAT EEN AUTO MAAKT
SNEL GAAN? NATUURKUNDE.
224
00:09:55,862 --> 00:09:58,863
EN JE WEET WAT MAAKT
EEN CURVE BAL CURVE?
WAAROM, FYSICA!
225
00:09:58,865 --> 00:10:00,865
EN JE WEET HET
WAAROM STAAT IK HIER?
226
00:10:00,867 --> 00:10:02,867
IN PLAATS VAN
UIT HET VENSTER ZWEVEN
ZOALS EEN ROOKJE?
227
00:10:02,869 --> 00:10:04,368
Traagheid,
MET EEN HOOFDLETTER "I."
228
00:10:04,370 --> 00:10:06,404
DAT RIJMT OP PI,
EN DAT BEGINT MET 'P',
229
00:10:06,406 --> 00:10:08,106
EN DAT STAAT VOOR FYSICA.
230
00:10:09,943 --> 00:10:13,444
Je vader is een belediging
AAN DEZE HELE SCHOOL.
231
00:10:13,446 --> 00:10:15,780
Ik zie het niet
UW VADER HIER.
232
00:10:15,782 --> 00:10:18,850
Eh, mijn vader is dat ook
OPEN HART OPTREDEN
CHIRURGIE NU.
233
00:10:20,086 --> 00:10:22,887
Oh, ik kon het niet knippen
ALS HERSENCHIRURG?
234
00:10:24,357 --> 00:10:27,358
NU, LAAT ME U VERTELLEN
OVER IETS
DAT IS ECHT HEET.
235
00:10:27,360 --> 00:10:30,428
ZOALS "E" GELIJK IS
COSINUS "M" PLUS "I" SINUS "M,"
236
00:10:30,430 --> 00:10:32,930
WIJ KRIJGEN WILLEKEURIGE WAARDEN
VAN DE SCHEIDINGSCONSTANTE "P."
237
00:10:32,932 --> 00:10:34,232
KIJK DIT.
238
00:10:34,234 --> 00:10:36,233
Het spijt me dat ik laat ben, kinderen,
239
00:10:36,235 --> 00:10:39,804
MAAR IK WAS BETROKKEN
IN EEN VAN DE WERELD
ENGSTE POLITIEACHTERVOLGINGEN.
240
00:10:39,806 --> 00:10:41,105
HOE EINDE HET?
241
00:10:41,107 --> 00:10:42,140
DE KEREL WERD WEG.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,341
OHHH!
243
00:10:43,343 --> 00:10:45,510
Maar ik heb mijn auto gerold.
244
00:10:45,512 --> 00:10:47,445
KOEL!
KOEL!
245
00:10:47,447 --> 00:10:49,480
O, MAN,
Ik wil agent worden.
246
00:10:49,482 --> 00:10:52,483
HET IS NIET ALLEEN GLAMOUR, KINDEREN,
MAAR HET IS VOORAL GLAMOUR.
247
00:10:52,485 --> 00:10:55,019
OH, EN, UH, KANONNEN.
248
00:10:55,021 --> 00:10:56,688
KOEL!
KOEL!
249
00:10:56,690 --> 00:10:59,657
EN WAT MAAKT
HET PISTOOL VAN DIE POLITIEMAN
ZO COOL? NATUURKUNDE!
250
00:10:59,659 --> 00:11:01,993
KINETISCHE ENERGIE
GENEREERT DE SNELHEID
251
00:11:01,995 --> 00:11:03,427
Waarmee de kogel
VERLAAT HET VAT,
252
00:11:03,429 --> 00:11:05,964
TERWIJL DE BALLISTISCH
COEFFICIËNT
EN SECTIONELE DICHTHEID
253
00:11:05,966 --> 00:11:07,866
BEPALEN VAN DE SCHADE
NAAR HAAR DOELSTELLINGEN.
254
00:11:07,868 --> 00:11:11,335
KANONNEN DODEN GEEN MENSEN.
FYSICA DOODT MENSEN!
255
00:11:12,539 --> 00:11:15,840
OOHHH. OHH!
256
00:11:25,484 --> 00:11:26,417
[KNIPT VINGERS]
257
00:11:30,157 --> 00:11:31,088
TONEEL!
258
00:11:41,067 --> 00:11:45,570
DICK, ik zei het toch,
Dat zou je niet moeten doen
KOM NAAR CARRIÈREDAG.
259
00:11:45,572 --> 00:11:48,306
OH, WANNEER WIJ EERST
KWAM NAAR DEZE PLANEET,
Ik had elke baan kunnen krijgen.
260
00:11:48,308 --> 00:11:51,509
COWBOY, ROTSSTER,
INTERNATIONALE SUPERSPIE.
261
00:11:51,511 --> 00:11:53,778
WAAROM HEB IK VOOR FYSICA GEKOZEN?
262
00:11:53,780 --> 00:11:56,281
DIK, WEET JE
WAT ZE ZEGGEN.
263
00:11:56,283 --> 00:11:58,716
WANNEER HET LEVEN
GEEFT JE CITROENEN,
264
00:11:58,718 --> 00:12:01,286
Zwijg gewoon en
EET DE VERDOMME CITROENEN.
265
00:12:01,288 --> 00:12:02,787
Nou, ik heb het gehad.
266
00:12:02,789 --> 00:12:05,790
Ik doe afstand van de natuurkunde EN
AL ZIJN GEBRUIK EN TOEPASSINGEN,
267
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
INCLUSIEF BEHOUD
VAN MOMENTUM.
268
00:12:07,794 --> 00:12:08,793
WIE HOE HOE.
269
00:12:08,795 --> 00:12:10,127
Ik ben weg. Ik ben weg.
270
00:12:10,129 --> 00:12:11,128
Hé, jongens.
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,397
HOI.
YO, DUBIE.
272
00:12:12,399 --> 00:12:13,898
GEEF ME EEN MARGARITA,
HARRY.
273
00:12:13,900 --> 00:12:15,232
WAT OVER
UW BAAN?
274
00:12:15,234 --> 00:12:17,101
Ik ben aan het werk
NU, schatje.
ROTSEN, GEEN ZOUT.
275
00:12:17,103 --> 00:12:19,270
VERTEL JE MIJ
DE PRESENTATIE VAN MARIA
IS AL PERFECT?
276
00:12:19,272 --> 00:12:22,207
Nou, ze denkt dat het zo is,
EN IK WORD BETAALD
NIET OM TE ARGUMENTEREN. KA-CHING!
277
00:12:22,209 --> 00:12:23,274
[DING]
278
00:12:23,276 --> 00:12:24,675
JE HEBT GELUKKIG,
VERDOMME JIJ.
279
00:12:24,677 --> 00:12:26,845
Ik zal je het geheim vertellen.
JE KIJKT GEWOON OP,
280
00:12:26,847 --> 00:12:30,214
VAPOR-LOCK OP UW
DE KONT VAN DE BAAS, EN WACHT.
281
00:12:31,684 --> 00:12:33,184
GEEN ONAFHANKELIJKE GEDACHTE
VEREIST.
282
00:12:33,186 --> 00:12:35,686
IN feite, HET
STAAT SLECHTS IN DE WEG.
283
00:12:35,688 --> 00:12:38,189
VRIJE DENKERS
STERF IN HET VUIL
ZOALS HONDEN, SALLY.
284
00:12:38,191 --> 00:12:39,590
HIER IS JE DRANK.
285
00:12:39,592 --> 00:12:40,858
SALLY.
286
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
DUBIE, MIJN HOLLE BENEN
DAME VRIEND.
287
00:12:42,862 --> 00:12:46,363
EEN-OOG JIMMY'S
Ik ga terug naar buiten
EN VECHT EEN MIDGET.
288
00:12:46,365 --> 00:12:47,765
WILT U KIJKEN?
289
00:12:47,767 --> 00:12:49,300
JA. Laten we gaan.
290
00:12:49,302 --> 00:12:50,701
BURGERS.
291
00:12:50,703 --> 00:12:53,204
Ah, wat zal het zijn,
OFFICIER?
292
00:12:53,206 --> 00:12:55,773
O, ik ben gewoon
IN DE BUURT
DINGEN CONTROLEREN.
293
00:12:55,775 --> 00:12:57,808
Je hebt het.
EEN GRATIS KAASBURGER.
294
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
WEES NIET gierig
MET DE UIEN.
295
00:12:59,279 --> 00:13:00,878
HARRY, ik wil graag
EEN GRATIS KAASBURGER.
296
00:13:00,880 --> 00:13:02,146
Je hebt het.
Dat zal 6 dollar zijn.
297
00:13:02,148 --> 00:13:04,715
OH! DAT IS HET!
IK WIL EEN NIEUWE BAAN!
298
00:13:04,717 --> 00:13:07,886
EEN BAAN DIE KOMT
MET RESPECT, STATUUR,
EN GRATIS KAASBURGERS.
299
00:13:07,888 --> 00:13:09,253
IK WIL JE BAAN.
300
00:13:09,255 --> 00:13:11,722
DICK, dat weet je niet
HET EERSTE
OVER COP ZIJN.
301
00:13:11,724 --> 00:13:15,659
Het is een zware baan
WAAR EEN GOEDE DAG EEN IS
WAAR JE LEVEND THUIS KOMT.
302
00:13:15,661 --> 00:13:18,596
IS DAT NIET VEEL
EEN GOEDE DAG VOOR IEDEREEN?
303
00:13:19,799 --> 00:13:22,233
[POLITIE RADIO CHATTER]
304
00:13:22,235 --> 00:13:24,235
Ik MOET TERUG
NAAR HET STATION.
305
00:13:24,237 --> 00:13:25,603
Ze brengen binnen
EEN VERDACHTE.
306
00:13:25,605 --> 00:13:26,937
Hé, DON,
IK WIL GAAN.
307
00:13:26,939 --> 00:13:29,173
Ik wil een pistool vasthouden
EN FLASH EEN BADGE.
308
00:13:29,175 --> 00:13:31,609
Ik weet het niet, DICK.
Het is illegaal,
HET IS GEVAARLIJK,
309
00:13:31,611 --> 00:13:34,678
EN HET OVERTREDT
De heilige eed die ik heb afgelegd
Toen ik mij bij de strijdmacht voegde.
310
00:13:34,680 --> 00:13:36,447
DUS VERTEL HET AAN niemand.
311
00:13:36,449 --> 00:13:37,681
Laten we gaan!
312
00:13:40,820 --> 00:13:43,020
Oké, DICK.
WIJ GAAN DAAR NAAR BINNEN.
313
00:13:43,022 --> 00:13:45,256
WE GAAN EEN KLEIN DOEN
DAT WIJ GRAAG NOEMEN
314
00:13:45,258 --> 00:13:46,757
"GOEDE COP, SLECHTE COP."
315
00:13:46,759 --> 00:13:48,092
Je bent een goede agent.
316
00:13:48,094 --> 00:13:49,326
Ik ben ermee klaar.
317
00:13:49,328 --> 00:13:51,428
Ik ben blij. Oké,
DAAR GAAN WE.
318
00:13:55,068 --> 00:13:58,503
Hallo, Jonesy, ik ben Dick.
Ik vind je shirt leuk.
319
00:14:00,139 --> 00:14:03,641
DUS, ZEGT U DAT U
Ik heb geen benzinestation beroofd.
320
00:14:03,643 --> 00:14:05,809
TOCH, JONESY?
JA.
321
00:14:05,811 --> 00:14:07,278
RECHTS. NU, ik...
322
00:14:07,280 --> 00:14:09,480
Ik geloof je, maar...
323
00:14:09,482 --> 00:14:11,048
HET DING IS...
324
00:14:11,050 --> 00:14:12,049
JE BENT UITSCHUIM!
325
00:14:12,051 --> 00:14:13,985
Ik vind stukken van jou
IN MIJN PUKE!
326
00:14:13,987 --> 00:14:15,819
DUS NIET
TREK ME ROND!
327
00:14:15,821 --> 00:14:16,820
DICK!
328
00:14:16,822 --> 00:14:18,322
WIJ ZIJN ZO TERUG.
329
00:14:20,994 --> 00:14:22,593
Je wordt verondersteld
OM EEN GOEDE COP TE ZIJN.
330
00:14:22,595 --> 00:14:23,594
IK BEN!
331
00:14:23,596 --> 00:14:24,929
JE VERHOOGT
DE BAR TE HOOG.
332
00:14:24,931 --> 00:14:26,430
Je weet hoe slecht
MOET IK NU ZIJN?
333
00:14:26,432 --> 00:14:27,665
ECHT SLECHT!
334
00:14:27,667 --> 00:14:29,267
Ik kon mezelf niet helpen.
335
00:14:29,269 --> 00:14:30,834
WAAROM BEN JIJ GEEN GOEDE COP?
336
00:14:30,836 --> 00:14:32,870
OP DIE MANIER KAN IK HET
GA ZO GROOT ALS IK WIL.
337
00:14:32,872 --> 00:14:36,641
Oké, ik zal het doen
WEES EEN GOEDE COP.
338
00:14:39,178 --> 00:14:42,179
Oh, nou, je zult wel moeten,
Excuseer mijn partner.
339
00:14:42,181 --> 00:14:44,348
HIJ IS GEKREGEN
EEN ECHTE GEMIDDELDE STREAK,
340
00:14:44,350 --> 00:14:47,184
MAAR...IK WIL
OM U TE HELPEN.
341
00:14:47,186 --> 00:14:49,687
ZIE, IK WEET HET
Dat je aardig bent...
342
00:14:49,689 --> 00:14:50,622
O!
343
00:14:51,691 --> 00:14:53,056
WIJ ZIJN ZO TERUG.
344
00:14:53,058 --> 00:14:54,958
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?
345
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Ik ben altijd een goede agent.
346
00:14:56,362 --> 00:14:58,429
DIT WAS MIJN ENIGE KANS
SLECHTE COP ZIJN.
347
00:14:58,431 --> 00:14:59,797
MAAR IK BEN
EEN SLECHTE GOEDE COP.
348
00:14:59,799 --> 00:15:01,032
JIJ BENT
ZELFS GEEN COP!
349
00:15:01,034 --> 00:15:02,900
Nou, dat kunnen we niet
ZIJN BEIDE SLECHTE COP?
350
00:15:02,902 --> 00:15:04,968
MAAR HET HELE
CONCEPT IS--
351
00:15:04,970 --> 00:15:05,903
O, wat dan ook.
352
00:15:09,075 --> 00:15:10,241
NU WIL IK ANTWOORDEN!
353
00:15:10,243 --> 00:15:12,276
EN IK ECHT
WIL ANTWOORDEN!
354
00:15:16,649 --> 00:15:19,216
DANK U
VOOR DE UITNODIGING VAN MIJ
NAAR UW CONFERENTIE.
355
00:15:19,218 --> 00:15:21,152
HOE KIJK IK?
356
00:15:21,154 --> 00:15:22,987
Je ziet er goed uit.
357
00:15:22,989 --> 00:15:25,389
Ik hou van BOLIVIAANSE MANNEN.
358
00:15:25,391 --> 00:15:28,826
ZE ZIJN ALS HONDURANEN
ZONDER ALLE HOUDING.
359
00:15:28,828 --> 00:15:30,161
GOEDE MIDDAG, DAMES.
360
00:15:30,163 --> 00:15:31,529
O, DR. ALBRIGHT,
361
00:15:31,531 --> 00:15:33,164
WAT EEN GEWELDIG PAK!
362
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
WEL, DANK U,
SALLY.
363
00:15:35,502 --> 00:15:39,503
SALLY, JE RUIKT
ZOALS JÄGERMEISTER.
364
00:15:39,505 --> 00:15:43,240
IEMAND heeft het op mij gemorst
IN DE BIBLIOTHEEK.
365
00:15:43,242 --> 00:15:46,177
WEL, NOG EENS,
IK WAS VOLLEDIG ONNODIG.
366
00:15:46,179 --> 00:15:47,345
ALS IK NIET BETER WIST,
367
00:15:47,347 --> 00:15:49,213
Ik zou zweren dat je een idioot was.
368
00:15:52,518 --> 00:15:53,517
AYMARAN.
369
00:15:53,519 --> 00:15:54,452
AYMARAN.
370
00:15:59,692 --> 00:16:01,692
KOM OP.
WIJ ZIJN JOUW VRIENDEN.
371
00:16:01,694 --> 00:16:03,394
Je hebt het gedaan, toch?
372
00:16:04,831 --> 00:16:05,997
NEE.
373
00:16:05,999 --> 00:16:06,998
KOM OP.
374
00:16:07,000 --> 00:16:09,167
U KUNT HET ONS VERTELLEN.
375
00:16:09,169 --> 00:16:11,235
NEE.
Ik heb het niet gedaan.
376
00:16:16,642 --> 00:16:18,976
Nou, zo veel voor
GOEDE COP, GOEDE COP.
377
00:16:18,978 --> 00:16:20,311
ER IS NIETS ZOALS!
378
00:16:20,313 --> 00:16:22,380
Ik zei het je, die is er
SLECHTS ÉÉN PERMUTATIE
DAT WERKT.
379
00:16:22,382 --> 00:16:24,382
OK.
Ik heb dit idee.
380
00:16:24,384 --> 00:16:26,250
SAD COP, IETS
VERWEFFEMINEERDE COP.
381
00:16:26,252 --> 00:16:27,251
GA UIT!
382
00:16:27,253 --> 00:16:28,486
GA NAAR HUIS, DIK.
383
00:16:28,488 --> 00:16:30,154
JE BENT NIET
COP-materiaal.
384
00:16:30,156 --> 00:16:31,222
IK MOET ZIJN!
385
00:16:31,224 --> 00:16:32,490
JIJ BENT HET NIET.
Jij bent het gewoon niet.
386
00:16:32,492 --> 00:16:33,991
Je hebt gelijk.
387
00:16:33,993 --> 00:16:35,959
Blijkbaar was ik dat wel
ZET OP DEZE AARDE
388
00:16:35,961 --> 00:16:39,330
OM EEN BOS TE VERDRAGEN
VAN NIET-ONTVANGENDE DIMWITS
TOT HET EINDE VAN MIJN DAGEN.
389
00:16:39,332 --> 00:16:40,998
HET IS MIJN LOT IN HET LEVEN.
390
00:16:41,000 --> 00:16:44,234
Nou, ik denk dat we allebei zijn
VANDAAG IETS LEERDE.
Laten we een keer lunchen.
391
00:16:45,672 --> 00:16:46,671
KIJK.
392
00:16:46,673 --> 00:16:48,172
WAAROM JIJ NIET
LAAT ME GEWOON GAAN?
393
00:16:48,174 --> 00:16:50,174
OMDAT IK HET WEET
JE HEBT HET GEDAAN, JONESY!
394
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
Je bent over het hek gesprongen,
En jij hebt het geld gestolen.
395
00:16:52,178 --> 00:16:53,677
MAAR JIJ
Ik heb geen bewijs.
396
00:16:53,679 --> 00:16:56,814
Bovendien kon ik het niet
SPRING DAT HEK.
397
00:16:56,816 --> 00:16:58,983
HET IS FYSIEK
ONMOGELIJK.
398
00:17:01,020 --> 00:17:02,619
FYSIEK ONMOGELIJK?
399
00:17:02,621 --> 00:17:05,022
DAT IS WAAR JE HET FOUT HEBT.
400
00:17:05,024 --> 00:17:07,424
Het kan zijn dat je niet veel respect hebt
VOOR DE WET, JONESY,
401
00:17:07,426 --> 00:17:09,193
MAAR ER IS EEN WET
DAT JE NIET KUNT BREKEN:
402
00:17:09,195 --> 00:17:13,397
DE DERDE WET VAN COULOMB
VAN UNIVERSELE ZWAARTEKRACHT.
403
00:17:13,399 --> 00:17:14,698
WAT?
404
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
HET STAAT DAT DE KRACHT
TUSSEN 2 OBJECTEN
405
00:17:16,702 --> 00:17:19,703
IS PROPORTIONEEL
NAAR DE ALGEBRÏSCHE PRODUCTEN
VAN HUN RESPECTIEVE KOSTEN,
406
00:17:19,705 --> 00:17:22,206
EVENALS PROPORTIONEEL
NAAR HET INVERSE VIERKANT
407
00:17:22,208 --> 00:17:24,641
VAN DE AFSTAND
TUSSEN HEN!
408
00:17:24,643 --> 00:17:28,212
Maar natuurlijk wist je dat,
JIJ NIET, JONESY?
409
00:17:28,214 --> 00:17:29,813
NIET--NIET ALLES.
410
00:17:31,451 --> 00:17:32,983
U BENT OBJECT "X",
411
00:17:32,985 --> 00:17:35,118
EN HET HEK
IS VOORWERP "Y."
412
00:17:35,120 --> 00:17:37,221
NU, WAAR "V" IS
DE SNELHEID VAN DE 2 OBJECTEN,
413
00:17:37,223 --> 00:17:39,223
EN "R" IS DE AFSTAND
TUSSEN HEN,
414
00:17:39,225 --> 00:17:42,226
EN "E" IS EEN EENHEIDSVECTOR
GEREGISTREERD VANAF DE EERSTE
BEZWAAR TEGEN DE TWEEDE,
415
00:17:42,228 --> 00:17:44,828
WIJ ZIEN DAT HET HEK
BEWEZEN WEINIG UITDAGING.
416
00:17:44,830 --> 00:17:46,964
Nou... dat denk ik.
417
00:17:46,966 --> 00:17:49,166
JE DENKT!
Ik wed dat je het raadt.
418
00:17:49,168 --> 00:17:51,669
EN DAT ZIEN WIJ
DAT "X" GELIJK IS AAN NUL
419
00:17:51,671 --> 00:17:54,171
ALS "Y" DE ONEINDIGHEID BENADERT!
420
00:17:54,173 --> 00:17:56,007
Zo heb je het vermeden
DE BEVEILIGINGSCAMERA.
421
00:17:56,009 --> 00:17:58,342
Zo heb je het gedaan
OM TERUG OVER HET HEK TE KOMEN.
422
00:17:58,344 --> 00:18:01,278
Zo hebben ze je gevonden
PRECIES 1,3 MIJL
VANAF DE PLAATS VAN DE MISDAAD,
423
00:18:01,280 --> 00:18:02,413
BEWIJS DAT JIJ
EN ALLEEN JIJ
424
00:18:02,415 --> 00:18:04,281
KAN HEBBEN GEDAAN
DEZE AFSCHUWELIJKE MISDAAD!
425
00:18:04,283 --> 00:18:05,450
DAAR IS HET BEWIJS!
426
00:18:05,452 --> 00:18:07,618
OK! OK! OK!
JE HEBT MIJ!
427
00:18:07,620 --> 00:18:09,954
Ik heb het gedaan!
Ik heb het gedaan!
428
00:18:09,956 --> 00:18:11,956
MIJN GOD! WAT VOOR SOORT
VAN EEN COP BENT U?
429
00:18:11,958 --> 00:18:13,624
Ik ben GEEN politieagent!
430
00:18:13,626 --> 00:18:16,460
Ik ben een hoogleraar natuurkunde!
431
00:18:22,035 --> 00:18:24,635
NATUURLIJK, MIJN VADER
Ik heb niets gezegd.
432
00:18:24,637 --> 00:18:26,037
Dat heeft hij nooit gedaan.
433
00:18:26,039 --> 00:18:29,507
EN HOE DAT
LAAT JE VOELEN, CHET?
434
00:18:29,509 --> 00:18:30,941
BOOS.
435
00:18:30,943 --> 00:18:32,643
WAARDELOOS.
436
00:18:32,645 --> 00:18:37,248
OH. Maar je weet het
DAT IS NIET WAAR,
NU, nietwaar, CHET?
437
00:18:37,250 --> 00:18:38,749
JA. JA, dat doe ik.
438
00:18:38,751 --> 00:18:40,117
ALLES GOED!
439
00:18:40,119 --> 00:18:41,151
[ZUCHT] Nou...
440
00:18:41,153 --> 00:18:42,152
[DING]
441
00:18:42,154 --> 00:18:44,187
HET GELUKKIGE UUR IS VOORBIJ, CHET.
442
00:18:44,189 --> 00:18:45,923
Maar ik denk dat we het gemaakt hebben
ENKELE ECHTE VOORUITGANG.
443
00:18:45,925 --> 00:18:47,391
Ik voel me beter.
444
00:18:47,393 --> 00:18:49,160
JA.
EN VERGEET NIET...
445
00:18:49,162 --> 00:18:50,661
STOP NIET MET DRINKEN.
446
00:18:50,663 --> 00:18:51,829
BEDANKT, HARRY.
447
00:18:51,831 --> 00:18:53,564
Oké, vriend.
448
00:18:55,401 --> 00:18:57,534
Zet ze op een rij, HARRY.
449
00:18:57,536 --> 00:18:58,535
5 MARTINI'S.
450
00:18:58,537 --> 00:18:59,670
NEE, HARRY.
451
00:18:59,672 --> 00:19:02,406
DR. ALBRIGHT,
WIJ MOETEN NEMEN
JE BENT NU THUIS.
452
00:19:02,408 --> 00:19:05,609
NEEN, NINA. Ik heb
HERSENCELLEN DIE DAT WILLEN
DENK AAN DEZE AVOND,
453
00:19:05,611 --> 00:19:08,312
EN IK WIL ZE VERNIETIGD!
454
00:19:08,314 --> 00:19:10,481
Hé, dr. ALBRIGHT,
HOE GING JE GESPREK?
455
00:19:10,483 --> 00:19:12,617
HOE GING MIJN GESPREK?
456
00:19:12,619 --> 00:19:14,118
Laten we eens kijken.
457
00:19:14,120 --> 00:19:15,620
ALLEREERSTE,
458
00:19:15,622 --> 00:19:17,622
DE BOLIVIANEN
WERDEN ZEER GEAMUSEERD
459
00:19:17,624 --> 00:19:19,289
Toen ik de naam verwarde
VAN HUN PRESIDENT
460
00:19:19,291 --> 00:19:22,126
MET HET WOORD VOOR KAJAK.
461
00:19:23,196 --> 00:19:25,362
MAAR ZE STOPPEN
LACHEN WANNEER...
462
00:19:25,364 --> 00:19:29,133
IN HUN LANDELIJKE TONG,
Ik verwelkom ze bij mijn...
463
00:19:29,135 --> 00:19:33,404
VROUWELIJKE PLAATS
EN VERTELDE HEN...
464
00:19:33,406 --> 00:19:38,142
Ik vertelde ze daar
WAS RUIMTE VOOR IEDEREEN!
465
00:19:38,144 --> 00:19:40,645
VERTEL HAAR HOE JE ZE HEBT VERTELD
DAT HUN LAND EEN...
466
00:19:40,647 --> 00:19:42,780
GLANZEND VOORBEELD
VAN DE DOOD VAN DE GEIT.
467
00:19:44,150 --> 00:19:47,084
Ik hoop dat dit niet zo is
OP ENIGE MANIER MIJN FOUT.
468
00:19:47,086 --> 00:19:48,952
Het is allemaal jouw schuld!
469
00:19:48,954 --> 00:19:51,188
Je werd verondersteld
OM DEZE DINGEN TE CONTROLEREN!
470
00:19:51,190 --> 00:19:53,991
Je hebt absoluut gelijk.
Ik heb je volledig in de steek gelaten.
471
00:19:53,993 --> 00:19:56,561
JA, DAT DOE JE!
WAT DACHT JE?
472
00:19:56,563 --> 00:19:59,163
Ik heb geen excuus.
Het is gewoon... Het is gewoon...
473
00:19:59,165 --> 00:20:02,199
ECHT INTIMIDAEND
WANNEER JE WERKT VOOR...
474
00:20:02,201 --> 00:20:03,334
VOOR WAT?
475
00:20:03,336 --> 00:20:05,202
ZEG HET.
476
00:20:05,204 --> 00:20:07,404
EEN BITCH?!
477
00:20:08,808 --> 00:20:10,174
NEE.
478
00:20:10,176 --> 00:20:12,476
EEN GENIUM!
479
00:20:21,354 --> 00:20:23,053
Nou,
Dat is leuk, maar...
480
00:20:23,055 --> 00:20:24,287
Ik ben een professional,
481
00:20:24,289 --> 00:20:26,757
EN IK VERWACHT ANDERE MENSEN
OM PROFESSIONEEL TE ZIJN MET MIJ.
482
00:20:26,759 --> 00:20:28,259
Natuurlijk wel.
483
00:20:28,261 --> 00:20:30,728
GOD, WAT HEB IK GEDAAN?
484
00:20:30,730 --> 00:20:33,731
Ik heb het in de steek gelaten
HELDERSTE VROUW LEVEND!
485
00:20:33,733 --> 00:20:35,366
O GOD!
486
00:20:35,368 --> 00:20:37,301
[SNIJDEN]
487
00:20:40,706 --> 00:20:42,072
OH, SALLIE.
488
00:20:42,074 --> 00:20:44,708
SLAAT JEZELF NIET.
489
00:20:44,710 --> 00:20:47,110
Laat mij een drankje voor je kopen.
490
00:20:47,112 --> 00:20:48,512
MARGARITA,
ROTSEN, GEEN ZOUT.
491
00:20:48,514 --> 00:20:49,947
HARRY!
[DING]
492
00:20:54,253 --> 00:20:56,854
EN ZO, GEBRUIKEN
DE DERDE WET VAN COULOMB,
493
00:20:56,856 --> 00:20:58,588
Ik kon het bewijzen
DAT HIJ HET DEED.
494
00:20:58,590 --> 00:21:00,057
WAT DOET DAT
HEEFT U DIT TE DOEN?
495
00:21:00,059 --> 00:21:01,358
NIETS.
496
00:21:01,360 --> 00:21:03,327
Het enige wat ik bewees was
DAT HIJ DRAAIT
ROND DE ZON.
497
00:21:03,329 --> 00:21:05,162
MAAR HIJ
WIST DAT NIET.
498
00:21:05,164 --> 00:21:06,664
DAT IS HET PRACHTIGE
DING OVER FYSICA.
499
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
NIEMAND BEGRIJPT HET.
500
00:21:08,668 --> 00:21:12,003
DUS KUNT U GEBRUIKEN
UW KENNIS OM TE PESTEN
MENSEN DIE EEN INDIENING DOEN.
501
00:21:12,005 --> 00:21:13,604
Nou,
DAT IS HET PLAN.
502
00:21:13,606 --> 00:21:15,606
ZO LANG ALS AMERIKA
ONDERWIJSSYSTEEM
503
00:21:15,608 --> 00:21:17,174
BLIJFT
ZEER ONTOEREIKEND,
504
00:21:17,176 --> 00:21:18,675
Ik regeer.
505
00:21:18,677 --> 00:21:20,177
JA,
DAT DOE JE ECHT.
506
00:21:20,179 --> 00:21:21,746
WAT JE DOET
IS GEWELDIG.
507
00:21:21,748 --> 00:21:22,747
DANK JE, SALLY.
508
00:21:22,749 --> 00:21:24,348
SOMS
Ik wou dat je dood was
509
00:21:24,350 --> 00:21:27,184
ZODAT ZE JE KUNNEN PLAATSEN
OP EEN ZEGEL.
510
00:21:29,254 --> 00:21:31,788
SALLY, dat ben je niet
MIJN KONT KUSSEN,
BEN JIJ?
511
00:21:31,790 --> 00:21:34,258
EEN MAN VAN JE STAAT?
Ik zou het niet durven.
512
00:21:34,260 --> 00:21:36,126
WEL, GOED.
HIER IS 20 BUCKS.
513
00:21:36,128 --> 00:21:37,928
BEDANKT.
514
00:21:37,930 --> 00:21:41,031
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
515
00:21:43,135 --> 00:21:45,769
NU DAT JE BENT
JE BETER VOELEN OVER
JE CARRIÈRE OPNIEUW,
516
00:21:45,771 --> 00:21:47,638
HEB IK
OM TE BLIJVEN WERKEN
AAN DE BAR?
517
00:21:47,640 --> 00:21:48,772
OH, NEE, HARRY.
518
00:21:48,774 --> 00:21:51,275
O, GOED.
ER IS SLECHTS
TE VEEL DRUK.
519
00:21:51,277 --> 00:21:53,210
AL DIE MENSEN
EN HUN PROBLEMEN.
520
00:21:53,212 --> 00:21:54,911
NEE. ER IS TE VEEL
DRUK IN HET Frisdrankpistool.
521
00:21:54,913 --> 00:21:56,012
Je zou een oog uit kunnen steken.
522
00:21:56,014 --> 00:22:00,717
WAAROM DENKT JE DAT ZE
NOEM HEM EEN-OOG JIMMY?
523
00:22:00,719 --> 00:22:03,086
WACHTEN. HIJ VERLOREN
ZIJN OOG VAN Frisdrank?
524
00:22:03,088 --> 00:22:04,655
JA. WORTELBIER.
525
00:22:04,657 --> 00:22:06,156
Geen wonder dat hij boos is.
526
00:22:06,158 --> 00:22:07,224
Ik zou het zijn.
527
00:22:07,226 --> 00:22:08,658
ZO HOE
WAS DE STRIJD?
528
00:22:08,660 --> 00:22:10,928
O, KORT.